Übersetzen ohne Klickarbeit
Wer in Webflow eine neue Sprache aktivierte, musste bisher Seite für Seite und Feld für Feld festlegen, was übersetzt wird. Bei größeren Websites waren das Tausende Klicks, und die Übersetzungen hinkten den Originalinhalten oft hinterher. Am 29. September 2026 hat Webflow Agentic Translation in Localize eingeführt: KI-Agenten übernehmen diese Arbeit ganz oder teilweise.
Zwei Modi stehen zur Wahl:
- Einmalig: Die Agenten übersetzen den aktuellen Stand. Spätere Änderungen werden erst bei einem neuen Lauf übernommen. Das passt zu stabilen Inhalten, die vor der Veröffentlichung geprüft werden sollen.
- Fortlaufend: Jede Änderung am Original löst automatisch eine neue Übersetzung aus. Neue Seiten und Änderungen gehen direkt lokalisiert online. Das passt zu Websites mit vielen Aktualisierungen, etwa Blogs oder Produktseiten im CMS.
Kontrolle über Ton und Begriffe
Damit die Übersetzungen zur Marke passen, gibt es mehrere Stellschrauben:
- Tonalität und Förmlichkeit: zum Beispiel ob die Website auf Deutsch duzt oder siezt
- Glossar: feste Übersetzungen für Produktnamen und Fachbegriffe
- Ausschlussregeln: Seiten, Komponenten, CMS-Felder oder Eigenschaften, die nie übersetzt werden, etwa Artikelnummern oder interne Felder
- Übersetzungsspeicher: Unveränderte Texte werden nicht erneut übersetzt, das hält Begriffe einheitlich und spart Kontingent
Kosten
Agentic Translation ist in allen Localize-Tarifen enthalten. Die übersetzten Wörter zählen auf das Wortkontingent des Tarifs, das sich alle Sprachen teilen. Wer darüber hinausgeht, verbraucht KI-Credits. Gerade im fortlaufenden Modus lohnt ein Blick auf den Verbrauch: Eine Website mit vielen kleinen Änderungen in fünf Sprachen frisst das Kontingent schneller als gedacht.
Wo Vorsicht angebracht ist
Automatische Übersetzung ist gut genug für viele Inhalte, aber nicht für alle. Webflow-Agenturen raten zu menschlicher Prüfung auf strategischen Seiten und in Märkten mit kulturellen oder rechtlichen Besonderheiten. Für Unternehmen aus dem DACH-Raum heißt das konkret:
- Rechtstexte wie Impressum, Datenschutzerklärung und AGB per Ausschlussregel von der Automatik ausnehmen und fachlich übersetzen lassen.
- Startseite, Preisseiten und Landingpages im einmaligen Modus übersetzen und vor der Veröffentlichung prüfen.
- Blog und Produktdetails im fortlaufenden Modus laufen lassen und stichprobenartig prüfen.
- SEO beachten: Übersetzte Titel und Beschreibungen sollten zu den Suchbegriffen im Zielmarkt passen, nicht nur wörtlich stimmen.
Wer heute mit Weglot oder einer Übersetzungsplattform wie Phrase arbeitet, sollte vergleichen: Die eingebaute Lösung spart eine Integration, die spezialisierten Werkzeuge bieten oft mehr Prüf-Workflows.
Fazit
Agentic Translation macht mehrsprachige Webflow-Websites deutlich einfacher zu pflegen. Der größte Gewinn liegt im fortlaufenden Modus für Inhalte, die sich oft ändern. Mit einem gepflegten Glossar und klaren Ausschlussregeln für Rechtstexte und Schlüsselseiten ist es ein solider Baustein für den Start in neue Märkte.